この記事では、ホワイトデーを英語で説明した時に返ってきた反応を紹介します。
- ホワイトデーを英語で説明すると
- ホワイトデーの海外の反応
- ホワイトデーの時に英語で使えるメッセージ・フレーズ集
1 実はホワイトデーは日本発祥！？
ホワイトデーは日本発祥だと知っていますか？
オンライン英会話で講師と話していると「ホワイトデーって何？」って聞かれたことがあります。
まずは、ホワイトデーの歴史を紹介します。
ホワイトデーができた経緯とは
福岡県にある老舗和菓子店の株式会社石村萬盛堂の社長が昭和52年にマシュマロデーと命名し、次第にホワイトデーに名称が変わりました。
マシュマロデーをはじめようとした経緯は、女性雑誌で以下の意見を知ったからです。
「男性からバレンタインデーのお返しがないのは不公平。ハンカチやキャンディー、せめてマシュマロでも・・・」
実際の商品がこちら。
2021年には雪見だいふくとコラボして話題になりました。
Xの口コミを見ると好評でバレンタインデーのお返しに最適です。
私から妻へ、早めのホワイトデー。
先日見かけた 福岡市 石村萬盛堂 鶴乃子
白餡をマシュマロで包んだ福岡銘菓。
君の愛(バレンタインのチョコ)を僕の愛(白いマシュマロ)で包むよ…でお菓子を作って、ホワイトデーのきっかけを作ったお菓子屋さん…と聞いてます。
福岡銘菓 鶴乃子❗美味しいですよ😆 pic.twitter.com/DL3YN1tCWx— くいな (@tomo230917) March 1, 2019
ところで【鶴乃子】と言うマシュマロ菓子が有名な博多の石村萬盛堂さんで【つるのこのこ】と言うお菓子を食べたんだけど本当フワフワで面白かったから見て〜🥰
真っ白でポンポン乗っかってて何だか鶴丸みがあるね。
暖簾はゆるい犬の絵でも有名な仙厓和尚の絵です。 pic.twitter.com/TaRCvphKpT— マユム (@mamumayu) April 8, 2022
ちなみに赤福は殿堂入りやから置いといて、俺が次点で好きなのはこちら福岡の銘菓”鶴乃子”
マシュマロっぽいしっとりフワッフワの記事の中に優しい味の黄色い餡子が入ってるめっちゃ上品なやつ。最高。 pic.twitter.com/b2Vh9Sy6xf— 佐藤 宏亮 / サクソフォン奏鶏 (@saxtoo) July 7, 2021
2 ホワイトデーを英語で説明すると
この章では、ホワイトデーを英語で説明するとどのような表現になるのか解説します。
White Day is on March 14th.
In return for receiving chocolates on Valentine’s Day, it’s common to give gifts such as chocolates to the person who gave them to you.
It’s often a way to express gratitude for the everyday moments.
If you happen to be in Japan on March 14th, how about presenting chocolates to your special partner?
Alternatively, your partner might secretly expect to receive a gift.
ホワイトデーは3月14日です。
バレンタインデーでチョコレートをもらった相手へお返しにチョコレートなどのプレゼントをします。
日頃の感謝の気持ちを伝えることが多いです。
もし、あなたが3月14日に日本で過ごすことがあれば、大切なパートナーにチョコレートをプレゼントしてみてはいかがでしょうか。
もしくは、密かにプレゼントを期待されているかもしれません。
3 ホワイトデーの海外の反応
この章では、 ホワイトデーの海外の反応について紹介します。
オンライン英会話の講師に「ホワイトデーってどう思う」と質問してみました。
- 海外にはない文化だからおもしろい
- 初めて聞いたときは驚いた
- コストがかかる
- バレンタインデーだけで十分
講師によって反応が違いました。
日本では当たり前のホワイトデーも海外では、不思議なイベントのようです。
4 海外で喜ばれるホワイトデーのお返しとは
この章では、海外で喜ばれるホワイトデーのお返しについて紹介します。
もし仮にホワイトデープレゼントをもらえるとしたら何がいいですかと質問してみました。
多かった回答は以下の通りです。
- デザート
- 花
- レストランなどでの食事
意外だったのは、花です。
海外でも花のプレゼントはうれしいようですが、もらった後の手入れが大変という意見もありました。
5 ホワイトデーの時に英語で使えるメッセージ・フレーズ集
この章では、ホワイトデーの時に英語で英語で使えるメッセージ・フレーズ集を紹介します。
- Thank you always.(いつもありがとう)
- Let’s keep in touch.（これからもよろしく）
- Let’s create many more memories together in the future.(これからもたくさん思い出を作りましょう)
6 【まとめ】ホワイトデーを英語で説明してみよう
今回は、ホワイトデーについて英語で説明したときの海外の反応について紹介しました。
内容をまとめると以下の通りです。
- 海外にはない文化だからおもしろい
- 初めて聞いたときは驚いた
- コストがかかる
- バレンタインデーだけで十分
日本で当たり前のホワイトデーは、海外ではあまり知られていません。
英語で会話をしてみると、新たな発見があるかもしれません。
気軽に英語で会話してみたいと思う方は、オンライン英会話を利用してみてはいかがでしょうか。
